Лужицкий язык (серболужицкий язык). Верхнелужицкий язык. Hornjoserbšćina. Учебник лужицкого языка. Учебник верхнелужицкого языка.



Учебникъ верхнелужицкаго языка.  

Верхнелужицко-русскiй словарь.   36 000 словъ. Въ концѣ словаря есть интересныя свѣденiя о языкѣ.

Важнѣйшая информацiя по фонетикѣ верхнелужицкаго языка.  

Переводъ первых двухъ уроковъ по верхнелужицкому языку съ чешскаго.  

Поисковикъ на лужицкомъ языкѣ.   (Возможно тамъ есть учебники, пособiя.)

Фразеологическій словарь верхнелужицкаго языка.   (Нажимайте на буквы въ синихъ квадратикахъ, далее - на слова въ раскрывающихся спискахъ.) На верхнелужицкомъ и нѣмецкомъ языкахъ.

Программа для просмотра djvu-файловъ. Программа, не требующая установки.

Программа для просмотра djvu-файловъ. Программа требуетъ установки.

На юго-востокѣ Германiи проживаетъ самымй маленькiй славянскiй народъ - лужичане. Этотъ народъ не имѣетъ собственнаго государства, но унего есть собственный языкъ, вернѣе даже два. Верхнелужицкiй и нижнелужицкiй. Землю, гдѣ они проживаютъ называютъ Лужицею. Всего лужичанъ - около 60 тысячъ человѣкъ. Изъ нихъ въ Верхней Лужицѣ 40 000, въ Нижней Лужицѣ - 20 000. Причёмъ носителей языка ещё меньше (или можетъ тѣхъ, кто активно его употребляетъ): верхнелужицкiй - 13 000, нижнелужицкiй - 7 000. Верхнелужицкiй языкъ болѣе упорядоченъ. Нижнелужицкiй - на грани вымиранiя. На верхнелужицкомъ выходитъ пресса ежедневно, на нижнелужицкомъ - разъ въ недѣлю. Нижняя Лужица расположена на югѣ федеральной земли Бранденбургъ. Верхняя Лужица расположена на востокѣ федеральной земли Саксонiя. Центромъ Верхней Лужицы является Будышинъ, а Нижней - Хошебузъ. Немного южнѣе Лужицы проходитъ граница между Германiей и Чехией, немного восточнѣе Лужицы - граница между Германіей и Польшею. Верхнелужицкiй близокъ къ чешскому, нижнелужицкiй - къ польскому. Но они только близки, между всѣми этими славянскими языками имѣются различiя.

Лужичане сами себя называютъ сербами. Нѣмцы называютъ ихъ сорбами (Sorbisch).

Сами себя лужичане называютъ сербами: "сербья", "сербски людъ". А собственно сербовъ, которые живутъ на Балканахъ, лужичане называютъ южными сербами.

Нѣмцы лужичанъ называютъ сорбами, вендами.

У насъ въ Россiи они именуются лужичанами, лужицкими сербами, серболужичанами.

Наименованiе языка.

по-русски: лужицкiй языкъ / лужицкiе языки; серболужицкiй языкъ / серболужицкiе языки
          - верхнелужицкiй; верхнесерболужицкiй
          - нижнелужицкiй; нижнесерболужицкiй

по-верхнелужицки: Serbšćina, Serbska rěč (-совокупность)
          - hornjoserbšćina
          - delnjoserbšćina

по-нижнелужицки: Serbšćina, Serbska rěc
          - górnoserbšćina
          - dolnoserbšćina

по-немецки: Sorbischen Sprachen (исторически также Wendisch, wendische Sprachen)
          - Obersorbisch
          - Niedersorbisch

по-чешски: lužická srbština
          - Hornolužická srbština, ещё такъ же hornolužičtina
          - Dolnolužická srbština, ещё такъ же dolnolužičtina

по-польски: języki łużyckie
          - (język) górnołużycki
          - (język) dolnołużycki


Сравнительное число говорящихъ на славянскихъ языкахъ:
русскiй - 300-350 млн., въ томъ числѣ какъ родной для 200 млн. (изъ нихъ ок. 130 млн. въ Россiи).
польскiй - ок. 50 000 000
украинскiй - < 40 000 000
чешскiй - 12 000 000
сербскiй - 11 000 000
бѣлорусскiй - ок. 10 000 000
болгарскiй - 8 000 000
хорватскiй - 6 200 000 (близокъ къ сербскому)
словацкiй - 6 000 000
македонскiй - 3 000 000 (1,5-3 млн.)
боснiйскiй - 2 700 000 (близокъ къ сербскому)
словенскiй - 2 200 000
русинскiй - ок. 600 000 (на Украинѣ похожъ на украинскiй, а въ Сербiи на сербскiй)
кашубскiй - 150 000 (близокъ къ польскому)
верхнелужицкiй - 13 000
нижнелужицкiй - 7 000

Примѣчанiя.
Русины живутъ на Украинѣ, въ Словакiи, Польшѣ, Венгрiи, Румынiи, Хорватiи и сербскомъ автономномъ краѣ Воеводина.
Есть ещё славянскiй языкъ (церковнославянскiй), только онъ не съ древнимъ произношениемъ, а съ средневековымъ. Используется въ православномъ богослуженiи въ Россiи, Сербiи, Болгарiи. Ещё используется въ Молдавiи. Въ Румынiи вродѣ больше не используется (видѣлъ молитвы на румынскомъ, ещё видѣлъ на болгарскомъ акаѳистъ).
Былъ ещё полабскiй языкъ. Онъ вымеръ въ XVIII вѣкѣ. Былъ распространёнъ на сѣверо-западѣ Германiи (рѣка Лаба). Послѣдняя запись сдѣлана ок. 1750 года. Въ 1790 составитель перваго своднаго полабскаго словаря Й. Юглеръ искалъ информантовъ, которые хоть немного понимали бы по-полабски, но никого найти уже не смогъ. Отъ языка остался словарь на 5 тысячъ словъ. Въ лексикѣ большое количество заимствованiй изъ нѣмецкаго языка. Нѣмцы называли ихъ вендами.


Функционированіе серболужицкаго языка.

Серболужицкая литература (очеркъ).

Радіо (на нижнелужицкомъ).

Гимнъ Лужицы и плееръ для просмотра этого гимна.